[CẢM ÂM BÀI HÁT TÂY VƯƠNG NỮ QUỐC]
Đây là ca khúc trong tập phim Tây Vương Nữ Quốc (Tây Du Ký – 1986) có tên Nữ Nhi Tình. Bài hát còn được biết với các tên khác như Giấc Mộng Nữ Vương hay Tương Kiến Nan, Biệt Diệt Nan (gặp được nhau khó, biệt ly càng khó). Đây là một trong những ca khúc chủ đạo làm nên thành công vang dội của bộ phim.
Bài hát có âm điệu và lời lẽ da diết, gắn liền với câu chuyện tình nửa phim nửa đời thực của Đường Tăng (Từ Thiếu Hoa đóng) và Nữ Vương Tây Quốc (Chu Lâm thủ vai). So với các ca khúc khác cùng phiên bản 1986: Vũ Điệu Thiên Đình, Ngộ Không Trôm Đào, 500 năm dưới Ngũ Hành Sơn, thì Nữ Nhi Tình lại có sức lan tỏa và nổi tiếng hơn hẳn. Đây cũng là ca khúc được phối lại nhiều nhất, các dị bản phải kể đến như bản hòa tấu Nữ Nhi Tình - Hứa Kim Thanh, Nước Mắt Em Không Còn - Kim Tiểu Phương, Nữ Nhi Tình Dị Bản Không Tên. Dù ở phiên bản nào bài hát cũng mang lại nhiều ấn tượng, cảm xúc đến cho khán giả.
CẢM ÂM SÁO TRÚC TÂY VƯƠNG NỮ QUỐC | HỨA KIM THANH | BẢN CHUẨN FULL NOTE
[Intro]
fa sol la mi2 re2 do2 re2
do2 re2 fa re la la sol fa sol
do2 re2 do2 la re2 do2 do2 la
sol la sol la sol la la re do
|
|
[Lyric]
do re fa sol la mi re do re
fa sol la do2 re2 fa sol la sib la
la do2 re2 do2 re2
re la sol fa sol la (re2) re do
re mi sol la re fa
Do2 do2 re2 fa2 mi2 re2 do2 re2
Do2 do2 re2 fa2 mi2 re2 do2 la
do re fa sol la mi re do re
fa sol la do2 re2 fa sol la sib la
la do2 re2 do2 re2
re la sol fa sol la (re2) re do
re mi sol la re fa
|
|
[Intro]
fa sol la sol la mi2 re2
la do2 re2 fa2 re2 do2 la do2 sol
fa sol la sol la do2 do2 re2 la
sol la sol la re mi re do
Bản quyền bài viết cảm âm tây vương nữ quốc thuộc về camamsaotrucchuan.com | |
[Phiên âm]:
Uyên ương song tê điệp song phi,
Mãn viên xuân sắc nhạ nhân túy.
Tiễu tiễu vấn thánh tăng,
Nữ nhi mỹ bất mỹ?Nữ nhi mỹ bất mỹ?
Thuyết thập ma vương quyền phú quý,
Phạ thập ma giới luật thanh quy.
Chỉ nguyện thiên trường địa cửu,
Dữ ngã ý trung nhân nhi khẩn tương tùy.
Ái luyến y, ái luyến y,
Nguyện kim sinh thường tương tùy.
|
[Dịch Thơ]:
Uyên ương cùng lượn bướm
cùng bay
Xuân sắc tràn đầy lòng
đắm say
Nữ vương khe khẽ nhìn
tăng hỏi
Đẹp hơn nữ nhi hay là
mây
Kể làm chi chuyện quyền
vương
Ngại chi giới luật đời
thường đâu đâu
Chỉ mong trời đất dài
lâu
Để ta lại được bên
nhau suốt đời
Người thương hỡi, người
thương hỡi
Nguyện bên nhau mãi
không ngày lìa xa
|
